1
00:03:57,580 --> 00:04:01,040
Tobias, tu veux de l'eau ? Non merci.

2
00:04:47,120 --> 00:04:49,870
L'avion est techniquement en bon état.

3
00:04:49,950 --> 00:04:53,790
Un pneu a une petite fissure, que tu devras changer ce soir, d'accord ?

4
00:04:53,870 --> 00:04:55,160
C'est bon.

5
00:05:29,250 --> 00:05:31,910
Je serai dehors un moment. D'ACCORD.

6
00:05:39,870 --> 00:05:41,250
Chérie!

7
00:05:42,540 --> 00:05:44,750
Hé Hé, ma mère a écrit.

8
00:05:44,830 --> 00:05:47,700
Nous n'avons pas de place à l'école maternelle d'à côté.

9
00:05:47,790 --> 00:05:51,080
Merde. Vraiment de la merde, plein de désastre.

10
00:05:51,160 --> 00:05:52,750
Nous trouverons une solution.

11
00:05:52,830 --> 00:05:54,750
Qu'est-ce qui sourit là-bas ?

12
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
Parce que vous appelez ça un désastre. Ce n'est pas drôle

13
00:05:57,830 --> 00:06:00,950
c'est un problème ! Nous avons besoin d'espace maintenant.

14
00:06:01,040 --> 00:06:03,950
Oui, mais ce n'est pas une catastrophe, on trouvera quelque chose.

15
00:06:04,290 --> 00:06:07,200
L’autre école maternelle était bien aussi. L'autre ?

16
00:06:07,290 --> 00:06:09,040
Plus loin, mais...

17
00:06:09,120 --> 00:06:14,370
Oui, mais je veux que Deniz ait au moins quelques enfants allemands dans les parages.

18
00:06:16,500 --> 00:06:18,660
Eh bien, il y en avait quelques-uns...

19
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
Vous voyez ce que je veux dire. Oui. Nous pouvons le faire.

20
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
Je sais.

21
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
Oh merde. Je suis désolé.

22
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
Chérie. Oui?

23
00:06:29,580 --> 00:06:30,750
Chérie. Quoi?

24
00:06:30,830 --> 00:06:32,700
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?

25
00:06:32,790 --> 00:06:35,160
Qu'en penses-tu? Tu sens...

26
00:06:43,410 --> 00:06:46,830
Magnifique avion, doté de deux ailes et de deux moteurs.

27
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Ça a l'air bien.

28
00:06:49,450 --> 00:06:51,750
Vous semblez bien vous connaître tous les deux...

29
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
Oui, nous...

30
00:06:53,910 --> 00:06:58,160
Nous essayons de séparer au maximum le privé et le professionnel, mais nous sommes...

31
00:06:58,250 --> 00:06:59,790
Ah, tu es marié ?

32
00:06:59,870 --> 00:07:02,540
Pas encore, mais nous avons un fils ensemble.

33
00:07:02,620 --> 00:07:05,790
Oh! Cool. Il est avec sa mère maintenant. Quel âge a-t-il?

34
00:07:05,870 --> 00:07:09,080
Je viens d'avoir deux ans. Assez épuisant, je suppose.

35
00:07:09,160 --> 00:07:11,870
Oui, mais ça vaut le coup.

36
00:07:30,450 --> 00:07:34,330
En anglais s'il vous plaît. Mon collègue Tobias est américain.

37
00:07:34,410 --> 00:07:36,660
Je suis désolé. Non, moi, je suis content. - Moi aussi.

38
00:07:39,450 --> 00:07:42,080
Quoi. Son anglais est mauvais, ne vous inquiétez pas.

39
00:07:42,160 --> 00:07:44,290
Mieux que mon allemand. Merci pour ça.

40
00:07:44,950 --> 00:07:47,330
Votre poids à vide est de 56,8.

41
00:07:47,410 --> 00:07:49,830
D'ACCORD. Voici votre NOTOC.

42
00:07:49,910 --> 00:07:51,540
Cinq kilos de neige carbonique,

43
00:07:51,620 --> 00:07:56,250
deux litres d'huile moteur et huit litres de carburant dans la soute 3.

44
00:07:56,910 --> 00:08:00,000
Ici. Puis je termine.

45
00:08:00,080 --> 00:08:01,870
Faites ça. À bientôt.

46
00:08:01,950 --> 00:08:03,500
C'était un plaisir. Aussi.

47
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Merci. À plus tard.

48
00:08:07,370 --> 00:08:08,750
Oh mon Dieu...

49
00:08:09,950 --> 00:08:13,580
Je connais ce gars depuis toujours. Désolé pour le dérangement.

50
00:08:13,660 --> 00:08:16,450
C'est vous qui avez demandé ça, n'est-ce pas ?

51
00:08:16,540 --> 00:08:18,000
Oui. Merci.

52
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
Prêt à embarquer ? Nous sommes nés prêts.

53
00:08:21,160 --> 00:08:22,330
Vraiment? Oui.

54
00:08:22,410 --> 00:08:24,160
Vous pouvez commencer à tout moment. Bien.

55
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
D'accord, bien. Merci, Gökçe.

56
00:08:26,870 --> 00:08:28,700
Attends, c'est Gökçe ou Göçge ?

57
00:08:29,040 --> 00:08:30,450
Gokce.

58
00:08:30,540 --> 00:08:31,870
D'où vient le nom ?

59
00:08:31,950 --> 00:08:34,700
De Turquie. Mon père est turc. Cool.

60
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
Merci pour ça. Avec plaisir.

61
00:08:41,830 --> 00:08:43,950
Briefing de départ ? Oui, allez-y.

62
00:08:44,040 --> 00:08:47,330
Très bien, c'est un A319, le statut ECAM est contrôlé.

63
00:08:48,160 --> 00:08:49,750
Aucun NOTAM pertinent.

64
00:08:49,830 --> 00:08:53,790
Nous attendons un taxi via Romeo-Whiskey-und-Bravo, piste 2-6 à gauche.

65
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
La masse prévue au décollage est de 54,8 tonnes,

66
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Nous avons 7,2 tonnes de kérosène,

67
00:08:58,830 --> 00:09:01,870
ça veut dire 1,2 réserve, ça nous donne environ 30 minutes supplémentaires,

68
00:09:02,410 --> 00:09:06,080
tel que calculé. Bonsoir, en faites-vous partie ? Oui.

69
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
Ensuite, vous êtes assis là.

70
00:09:08,290 --> 00:09:11,870
Donc piste 2-6 à gauche, Flex 55,

71
00:09:11,950 --> 00:09:16,080
1-3-5, V2 : 1-4-2.

72
00:09:16,160 --> 00:09:17,660
Hauteur de transition 5000.

73
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
Bien merci.

74
00:09:22,870 --> 00:09:24,580
Accueillir. Bonne soirée.

75
00:09:25,910 --> 00:09:28,040
Et depuis combien de temps voles-tu ?

76
00:09:29,370 --> 00:09:30,700
Une dizaine d'années.

77
00:09:30,790 --> 00:09:33,080
Wow, quel âge as-tu ? 31

78
00:09:33,450 --> 00:09:36,450
Donc tu as l'air plus jeune. Vraiment? - Oui.

79
00:09:36,540 --> 00:09:38,160
D'accord merci.

80
00:09:38,250 --> 00:09:39,290
Avec plaisir.

81
00:09:40,950 --> 00:09:42,000
Bienvenue à bord.

82
00:10:09,580 --> 00:10:10,700
Je suis désolé, les garçons. Oui?

83
00:10:10,790 --> 00:10:14,250
Mauvaise nouvelle. Deux passagers sont portés disparus et tous deux ont des bagages.

84
00:10:14,620 --> 00:10:17,020
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Non, je ne plaisante pas.

85
00:10:17,750 --> 00:10:22,660
Nous la recherchons en ce moment, je l'ai fait appeler deux fois. Jusqu'à présent, sans succès.

86
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
Vous êtes arrivé tôt, vos bagages sont donc probablement à l'arrière.

87
00:10:27,290 --> 00:10:30,500
Vous devez donc décharger plusieurs conteneurs ?

88
00:10:31,120 --> 00:10:33,370
Oui, ça ressemble à ça. Dix minutes ? Douze?

89
00:10:33,450 --> 00:10:36,000
Dix quand il est là. Un maximum de quinze.

90
00:10:39,500 --> 00:10:42,410
Votre décision. Devons-nous le sortir ou attendre

91
00:10:42,500 --> 00:10:44,290
comment on fait

92
00:10:44,790 --> 00:10:47,200
Non, nous n’attendons pas. Sortez-le. D'ACCORD? Oui.

93
00:10:47,580 --> 00:10:50,200
J'appellerai dès que nous aurons les bagages.

94
00:10:50,290 --> 00:10:53,080
Super. Je suis désolé. - Merci.

95
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
Je déteste ça !

96
00:10:56,370 --> 00:10:59,790
On pourrait encore attendre. Au moins quelques minutes.

97
00:10:59,870 --> 00:11:01,450
Si tu veux.

98
00:11:03,120 --> 00:11:04,870
Oui je sais.

99
00:11:04,950 --> 00:11:07,790
Non, je ne veux pas attendre.

100
00:11:09,200 --> 00:11:12,410
Ils vont sortir les sacs, puis il faudra qu'ils se décident

101
00:11:12,500 --> 00:11:16,540
s'ils veulent voler sans leurs valises. Je m'en fiche,

102
00:11:16,620 --> 00:11:18,620
après tout ce temps. Je suis désolé.

103
00:11:19,370 --> 00:11:20,700
Je comprends bien.

104
00:11:40,200 --> 00:11:43,410
S'agit-il de nos passagers ? On dirait, n'est-ce pas ?

105
00:11:44,910 --> 00:11:47,790
Cockpit au sol. J'entends.

106
00:11:47,870 --> 00:11:52,500
Je vois que les deux sont apparus. Je la vois en ce moment. Merci Mario.

107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
Les valises sont déjà sorties ?

108
00:11:54,200 --> 00:11:56,660
Non, pas encore. Ils sont toujours là-dedans.

109
00:11:56,750 --> 00:11:59,870
Merde, j'aimerais leur donner une leçon.

110
00:11:59,950 --> 00:12:02,500
Merci. Peux-tu encore m'achever ?

111
00:12:02,580 --> 00:12:05,500
Oui, nous avons terminé jusqu'à présent. Je t'apporterai les papiers de chargement tout de suite.

112
00:12:05,870 --> 00:12:07,000
D'accord merci.

113
00:12:16,080 --> 00:12:18,870
OK, les garçons, c'est fini. Embarquement terminé.

114
00:12:18,950 --> 00:12:20,700
Merci Nathalie. Bon vol.

115
00:12:20,790 --> 00:12:22,830
À plus tard. À plus tard.

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,540
Je parle brièvement aux passagers.

117
00:12:32,200 --> 00:12:36,450
Bonsoir, mesdames et messieurs, voici votre capitaine, Michael Lutzmann.

118
00:12:36,540 --> 00:12:41,120
Au nom de tout l'équipage et d'ESW, je vous souhaite la bienvenue sur notre vol vers Paris.

119
00:12:41,500 --> 00:12:45,250
Vous avez peut-être entendu dire que l'embarquement est terminé. Tout le monde est à bord.

120
00:12:45,620 --> 00:12:48,830
Nous devrions donc pouvoir quitter notre position à temps.

121
00:12:48,910 --> 00:12:52,330
Mon collègue Tobias Ellis vous emmènera aujourd'hui

122
00:12:52,410 --> 00:12:56,160
et vous contactera pour de plus amples informations pendant le vol.

123
00:12:56,540 --> 00:13:00,160
J'espère que vous vous sentez bien et je vous souhaite une bonne journée.

124
00:13:00,250 --> 00:13:01,910
Merci pour votre confiance.

125
00:13:07,040 --> 00:13:10,450
Européen 162, appelez la tour au 124.525.

126
00:13:10,540 --> 00:13:13,790
Européen 162, 124.525. Merci bonne nuit.

127
00:13:14,410 --> 00:13:17,700
Tour, bonsoir. Européen 162 prêt au départ.

128
00:13:18,750 --> 00:13:22,830
European 162, attendez à gauche sur la piste 2-6. Attendez-vous à des turbulences au départ.

129
00:13:22,910 --> 00:13:25,580
European 162. Attendez à la piste 2-6 à gauche.

130
00:13:26,580 --> 00:13:29,870
Liste de contrôle avant le départ. Surfaces de contrôle.

131
00:13:29,950 --> 00:13:31,150
Contrôlé. Contrôlé.

132
00:13:31,200 --> 00:13:32,950
Des vannes ? Deux.

133
00:13:42,660 --> 00:13:45,100
Je suis désolé, les garçons, puis-je avoir votre commande ?

134
00:13:45,370 --> 00:13:48,830
Nous avons beaucoup de plats spéciaux, donc ça devient un peu stressant.

135
00:13:48,910 --> 00:13:52,160
Je prends juste un sandwich et de l'eau s'il te plaît. Bien.

136
00:13:52,250 --> 00:13:55,080
Pour moi, juste une eau, non gazeuse. Beaucoup.

137
00:13:55,450 --> 00:13:57,040
Merci. À plus tard.

138
00:14:04,160 --> 00:14:08,290
Européen 162, vent 1-8-0 à 10, vous avez le permis de départ, piste 2-6 à gauche,

139
00:14:08,370 --> 00:14:11,200
changer la fréquence radio à 2000 pieds. Bonne nuit.

140
00:14:11,290 --> 00:14:15,580
Européen 162, avoir l'autorisation de démarrer, 2-6 restant, à 2000 on change de fréquence. Au revoir.

141
00:14:16,410 --> 00:14:19,040
Es-tu prêt? Oui, prêt.

142
00:14:19,120 --> 00:14:21,500
Vous avez le contrôle. J'ai le contrôle.

143
00:14:21,870 --> 00:14:23,160
Départ.

144
00:14:36,200 --> 00:14:41,160
Manuel Flex 55.SRS. Bleu.

145
00:14:41,950 --> 00:14:43,580
Ensemble de puissance de départ.

146
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
100 nœuds. Contrôlé.

147
00:14:56,540 --> 00:14:58,120
Et...

148
00:14:59,250 --> 00:15:00,750
tourner.

149
00:15:04,040 --> 00:15:05,330
Nous grimpons.

150
00:15:09,330 --> 00:15:12,120
Rétractez le châssis. Le châssis se rétracte.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,450
Pliez-en un. Vitesse contrôlée.

152
00:15:21,370 --> 00:15:22,870
Pliez-en un.

153
00:15:25,660 --> 00:15:30,040
Et les volets à zéro. Vitesse contrôlée, volets à zéro.

154
00:15:31,160 --> 00:15:32,620
Pilote automatique 2.

155
00:15:34,750 --> 00:15:36,290
Le pilote automatique 2 est activé.

156
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Activer le dégivrage du moteur.

157
00:15:42,830 --> 00:15:44,540
Le dégivrage est activé.

158
00:15:45,950 --> 00:15:51,080
Radar, bonsoir. Européen 162, survolez 3000, montez jusqu'à 5000.

159
00:15:51,540 --> 00:15:52,580
européen 162,

160
00:15:52,660 --> 00:15:57,330
montez à l'altitude 2-5-0 et attendez-vous à des turbulences jusqu'à l'altitude de croisière.

161
00:15:57,660 --> 00:16:01,000
Européen 162, altitude 2-5-0, merci.

162
00:16:04,450 --> 00:16:06,540
Mesdames et messieurs, voici à nouveau votre capitaine.

163
00:16:06,620 --> 00:16:11,330
Nous avons appris que des turbulences peuvent être attendues jusqu'à l'altitude de croisière.

164
00:16:11,410 --> 00:16:14,500
Les panneaux de ceinture de sécurité restent allumés.

165
00:16:14,580 --> 00:16:20,250
Je vous demande de rester assis pour votre propre sécurité et celle de nos agents de bord.

166
00:16:41,540 --> 00:16:44,540
Européen 162, maintenez l'altitude de vol 3-4-0.

167
00:16:45,370 --> 00:16:47,790
Européen 162, attendez un instant, contactez-nous.

168
00:16:54,580 --> 00:16:59,540
C'était probablement le mauvais temps. Ensuite j'éteins le signal de ceinture de sécurité, d'accord ?

169
00:16:59,620 --> 00:17:03,250
Oui, fais ça. D'accord. Signe de boucle sur « AUTO ».

170
00:17:08,500 --> 00:17:11,700
Les prévisions météo pour demain ne s'annoncent pas mauvaises.

171
00:17:12,830 --> 00:17:15,000
Je ne l'ai pas encore regardé.

172
00:17:56,290 --> 00:17:59,200
Européen 162, 1-5 degrés vers la gauche.

173
00:18:02,450 --> 00:18:07,160
Européen 162, 1-5 degrés vers la gauche. Cela fait le cours 2-1-7.

174
00:18:28,410 --> 00:18:29,500
Alors les gars...

175
00:18:30,160 --> 00:18:31,450
Allahou Akbar !

176
00:19:22,200 --> 00:19:25,410
Tobias, relève ton nez. Levez le nez !

177
00:19:29,910 --> 00:19:32,410
Bon Excellent. Très lentement.

178
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
Prudent.

179
00:19:52,120 --> 00:19:53,540
Très bien.

180
00:20:22,250 --> 00:20:24,500
Européen 162, tu m'entends ?

181
00:20:28,790 --> 00:20:31,750
Européen 162, veuillez décrire votre urgence.

182
00:20:34,200 --> 00:20:37,330
Européenne 162, de quel type d’urgence s’agit-il ?

183
00:20:37,410 --> 00:20:38,580
Michel ?

184
00:20:38,660 --> 00:20:42,450
Je vais bien. Concentrez-vous sur la destruction de l'avion ! Oui. D'ACCORD.

185
00:20:43,870 --> 00:20:46,790
Européenne 162, quelle est votre urgence ?

186
00:20:49,120 --> 00:20:50,830
Nous avons un 7-5-0-0.

187
00:20:52,660 --> 00:20:56,250
Bien reçu. Pouvez-vous dire ce qui s'est passé ?

188
00:20:58,410 --> 00:21:02,870
Voici Tobias Ellis, le premier officier. Le capitaine est blessé, mais il va bien.

189
00:21:02,950 --> 00:21:06,540
Plusieurs hommes ont tenté de prendre d'assaut le cockpit, mais nous n'y sommes pas parvenus.

190
00:21:06,620 --> 00:21:10,500
L’un d’eux est toujours dans le cockpit, évanoui. Les autres sont dans la cabine.

191
00:21:10,580 --> 00:21:14,500
Je ne sais pas quoi pour l'équipage. J'espère que vous êtes en sécurité à l'arrière.

192
00:21:14,580 --> 00:21:17,910
Bien reçu. Combien de passagers y a-t-il à bord ?

193
00:21:18,290 --> 00:21:22,000
85. Où veux-tu aller ? Quel aéroport ?

194
00:21:29,160 --> 00:21:31,870
Européenne 162, où veux-tu aller ?

195
00:21:34,950 --> 00:21:36,790
Européenne 162, quel est votre statut ?

196
00:21:43,910 --> 00:21:47,410
Européenne 162, quoi de neuf ? Pouvez-vous m'entendre?

197
00:21:57,450 --> 00:22:00,080
Européen 162, tu m'entends ?

198
00:22:08,290 --> 00:22:10,910
Européen 162, tu m'entends ?

199
00:22:16,370 --> 00:22:17,750
Tout va bien, Michael ?

200
00:22:18,080 --> 00:22:19,410
Oui, tout va bien.

201
00:22:19,500 --> 00:22:22,040
Européenne 162, quel est votre statut ?

202
00:22:22,910 --> 00:22:24,160
Parle moi!

203
00:22:24,790 --> 00:22:27,790
Appuyez sur la plaie. Oui, j'appuie.

204
00:22:36,290 --> 00:22:39,870
Européen 162, tu m'entends ? Quel est ton statut

205
00:22:39,950 --> 00:22:43,120
J'ai l'avion sous contrôle, mais j'ai besoin d'un moment !

206
00:22:43,200 --> 00:22:44,830
Entendu, nous attendons.

207
00:23:20,450 --> 00:23:21,450
Merde!

208
00:23:54,830 --> 00:23:56,870
Michael, tu vas toujours bien ? Oui.

209
00:23:58,750 --> 00:24:01,500
Tu peux répéter s'il te plait! Je vais bien, tout va bien...

210
00:24:32,700 --> 00:24:34,660
Européenne 162, je réécoute.

211
00:24:34,750 --> 00:24:38,410
Européenne 162, nous sommes désormais seuls sur la fréquence. Où veux-tu aller ?

212
00:24:38,500 --> 00:24:40,830
Retour à Berlin. Berlin est à 30 minutes.

213
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Hanovre est plus proche, mais signale de fortes pluies.

214
00:24:45,200 --> 00:24:47,790
Bon, alors à Hanovre. Bien reçu.

215
00:24:47,870 --> 00:24:52,120
Tournez à droite, direction 0-6-0. Descendez à l’altitude 1-6-0.

216
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
Européen 162. C’est vrai. Cap 0-6-0.

217
00:25:05,160 --> 00:25:08,330
Quittez le 2-8-0, descendez au 1-6-0.

218
00:25:08,410 --> 00:25:11,750
Bien reçu. Hanovre est informé. Ils préparent votre atterrissage d'urgence.

219
00:25:11,830 --> 00:25:13,290
Êtes-vous d'accord? Oui.

220
00:25:13,370 --> 00:25:15,450
Reste éveillé, reste éveillé ! Mais ton bras.

221
00:25:15,540 --> 00:25:17,790
Et ton bras, OK.

222
00:25:17,870 --> 00:25:21,390
Européenne 162, la police fédérale a confirmé que vous n'avez pas de Sky Marshals à bord.

223
00:25:21,660 --> 00:25:24,080
Avez-vous d'autres informations?

224
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
Non, je n'ai aucune autre information.

225
00:25:26,200 --> 00:25:30,750
Comment va le reste de l’équipage ? Un agent de bord est blessé ou mort.

226
00:25:31,080 --> 00:25:33,926
Je ne sais toujours rien des autres, j'espère qu'ils sont en sécurité.

227
00:25:33,950 --> 00:25:35,700
Combien d’attaquants sont à bord ?

228
00:25:35,790 --> 00:25:38,120
J'en ai compté quatre, peut-être qu'il y en a plus à l'arrière.

229
00:25:38,500 --> 00:25:41,790
Comment es-tu armé ? Je n'ai pas vu de vraies armes

230
00:25:41,870 --> 00:25:44,620
seulement du verre. Ils fabriquaient des couteaux en verre.

231
00:25:44,700 --> 00:25:49,330
Bien reçu. Deux Eurofighters sont en route vers vous. T moins 18 minutes.

232
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Je suis absent un moment, je dois soigner ma blessure.

233
00:25:52,224 --> 00:25:54,224
Bien reçu. Nous sommes là pour vous.

234
00:25:54,790 --> 00:25:57,330
Ça va toujours ? Oui / Oui. - Bien.

235
00:25:57,410 --> 00:26:00,000
Je dois prendre soin de mon bras. Bien.

236
00:26:00,080 --> 00:26:01,790
Et bonne nouvelle...

237
00:26:04,790 --> 00:26:08,540
Nous allons à Hanovre, d'accord ? Hanovre... bien.

238
00:26:48,580 --> 00:26:50,290
D'ACCORD.

239
00:26:50,370 --> 00:26:52,080
Tout ira bien.

240
00:26:54,700 --> 00:26:57,000
Est-ce que tu vas toujours bien

241
00:27:01,660 --> 00:27:03,330
Est-ce que tu vas bien ?

242
00:27:15,160 --> 00:27:16,580
Carpe! Carpe!

243
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Merde!

244
00:27:19,290 --> 00:27:21,370
D'ACCORD. Ça va.

245
00:27:21,450 --> 00:27:25,080
D'accord. Nous pouvons le faire. On peut sortir ça d'ici, d'accord ?

246
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
Allez, on peut le faire. Tout ira bien.

247
00:27:28,250 --> 00:27:29,950
Un deux trois.

248
00:27:34,660 --> 00:27:35,910
Tout ira bien !

249
00:27:36,540 --> 00:27:38,540
Fini? Vous pouvez le faire.

250
00:27:38,620 --> 00:27:40,700
Fini? Un deux trois.

251
00:27:41,910 --> 00:27:43,200
D'ACCORD.

252
00:28:05,870 --> 00:28:07,950
Fini? Un deux...

253
00:28:20,620 --> 00:28:21,910
Dis quelque chose !

254
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Réveillez-vous.

255
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Réveillez-vous!

256
00:28:24,790 --> 00:28:26,000
Merde!

257
00:28:26,950 --> 00:28:28,160
Capitaine!

258
00:28:39,370 --> 00:28:42,200
Allez, réveille-toi !

259
00:29:56,370 --> 00:29:58,620
Européenne 162, je réécoute.

260
00:29:58,700 --> 00:30:02,290
Européenne 162, quoi de neuf ? Ce qui s'est passé?

261
00:30:02,370 --> 00:30:04,500
Le capitaine est mort.

262
00:30:04,580 --> 00:30:05,790
Merde.

263
00:30:05,870 --> 00:30:10,080
Je suis vraiment désolé. Hanovre est prêt. Piste 2-7 à droite.

264
00:30:10,160 --> 00:30:14,540
Piste 2-7 à droite. Et dites si nous pouvons faire autre chose.

265
00:30:15,160 --> 00:30:19,330
Les unités de secours attendent à côté de la piste et les Eurofighters sont avec vous à T moins 12.

266
00:30:38,410 --> 00:30:42,080
Mesdames et messieurs, c'est le pilote qui parle.

267
00:30:42,160 --> 00:30:45,540
Nous avons le contrôle total de l'avion.

268
00:30:45,950 --> 00:30:50,290
Certains hommes viennent de tenter de prendre d'assaut le cockpit

269
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
mais nous avons empêché cela.

270
00:30:54,250 --> 00:30:58,160
Nous allons maintenant effectuer un atterrissage d'urgence à Hanovre, dans environ 20 minutes.

271
00:30:58,250 --> 00:31:01,910
D’ici là, je vous demande de rester calme.

272
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
Et attachez votre ceinture.

273
00:32:15,410 --> 00:32:16,450
européen 162,

274
00:32:17,250 --> 00:32:19,330
ils ont un otage.

275
00:32:19,410 --> 00:32:22,410
Tu le tues si je n'ouvre pas la porte.

276
00:32:22,910 --> 00:32:26,000
Je suis désolé, vous ne devez en aucun cas les laisser entrer dans le cockpit...

277
00:32:26,540 --> 00:32:29,620
Oui je sais ça ! Aide! Aide-moi!

278
00:32:52,250 --> 00:32:54,620
Voici Tobias Ellis. Je suis le pilote.

279
00:32:58,950 --> 00:33:03,250
Je suis désolé, je ne parle pas allemand. Je suis américain.

280
00:33:05,000 --> 00:33:06,500
Où est Kinan?

281
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
Où est Kinan ?

282
00:33:12,750 --> 00:33:15,450
Vous n’êtes pas autorisé à atterrir, vous comprenez ?

283
00:33:16,200 --> 00:33:19,450
Si vous atterrissez, il le tue ! S'il vous plaît, laissez le garçon partir.

284
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
Ouvrez la porte ! Je ne peux pas faire ça.

285
00:33:28,160 --> 00:33:29,950
Vous avez dix secondes.

286
00:33:30,830 --> 00:33:34,080
Si vous n'ouvrez pas dans les dix prochaines secondes, il est mort.

287
00:33:35,540 --> 00:33:37,040
Ne fais pas ça.

288
00:33:37,700 --> 00:33:39,910
Ouvrez la porte ! Arrêt. Vous êtes les bienvenus.

289
00:33:40,000 --> 00:33:41,160
Laissez-le partir.

290
00:33:42,330 --> 00:33:45,120
Il le tue, ouvrez ! Je ne peux pas ouvrir la porte.

291
00:33:45,200 --> 00:33:46,910
Comment ça? - Je ne peux pas.

292
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

293
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
Dix!

294
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Neuf!

295
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Huit!

296
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Sept secondes !

297
00:34:03,790 --> 00:34:05,120
Six.

298
00:34:05,200 --> 00:34:06,580
Six!

299
00:34:06,660 --> 00:34:08,700
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.

300
00:34:08,790 --> 00:34:11,660
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez-le.

301
00:34:16,450 --> 00:34:17,620
Cinq.

302
00:34:19,000 --> 00:34:21,910
Quatre. Il est en train de le tuer ! Je suis vraiment désolé.

303
00:34:22,290 --> 00:34:24,450
Je suis vraiment désolé. Malheureusement, je ne peux pas...

304
00:34:24,540 --> 00:34:26,160
Je ne peux pas ouvrir la porte.

305
00:34:27,750 --> 00:34:29,370
Désolé. - Trois.

306
00:35:14,910 --> 00:35:18,870
319, statut vérifié, NOTAM OK.

307
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Attendez-vous à 2-7 sur la droite.

308
00:35:26,250 --> 00:35:28,660
Fortes pluies et vents traversiers.

309
00:35:30,500 --> 00:35:32,790
Approchez l'altitude 3000.

310
00:35:35,500 --> 00:35:38,330
Finale 1640. Minimum 360.

311
00:35:38,910 --> 00:35:40,660
MSA 3000...

312
00:35:40,750 --> 00:35:42,500
ILS 2-7 à droite.

313
00:35:44,040 --> 00:35:45,830
Freinage automatique :

314
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
Moyen.

315
00:35:48,040 --> 00:35:49,870
Si vous décollez, allez directement au 3000.

316
00:36:15,790 --> 00:36:17,040
Merde.

317
00:36:22,620 --> 00:36:26,370
Européen 162, Hanovre rapporte qu'ils sont prêts.

318
00:36:26,450 --> 00:36:28,950
Quel est votre statut actuel ?

319
00:36:34,410 --> 00:36:36,450
Je n'ai pas ouvert la porte.

320
00:36:36,540 --> 00:36:38,120
L'otage est mort.

321
00:36:38,830 --> 00:36:40,660
Je suis désolé.

322
00:36:41,620 --> 00:36:44,870
Les avions de combat seront avec vous dans 5 minutes.

323
00:36:44,950 --> 00:36:47,660
Veuillez confirmer 2-7 à droite.

324
00:36:47,750 --> 00:36:49,660
2-7 à droite.

325
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
Bonjour, peux-tu m'entendre

326
00:37:07,790 --> 00:37:12,200
Vous n'avez pas ouvert Listen. J'ai parlé aux autorités.

327
00:37:12,290 --> 00:37:16,620
Lorsque nous atterrirons et ferons le plein, vous pourrez continuer à voler où vous le souhaitez.

328
00:37:16,700 --> 00:37:19,200
Vous pouvez négocier ce que vous voulez.

329
00:37:19,290 --> 00:37:20,950
D'ACCORD? C'est la meilleure façon.

330
00:37:30,750 --> 00:37:33,620
Dis-lui qu'on doit atterrir, on n'a pas assez de carburant.

331
00:37:34,660 --> 00:37:36,450
Nous ne voulons pas atterrir.

332
00:37:37,750 --> 00:37:40,160
Nous ne voulons pas atterrir ! Où est-il allé ?

333
00:37:40,540 --> 00:37:42,620
Voulez-vous voir plus de gens mourir ?

334
00:37:42,700 --> 00:37:44,910
Faut-il que davantage de personnes meurent ?

335
00:38:26,370 --> 00:38:27,790
Oui, je suis là.

336
00:38:28,410 --> 00:38:31,290
Laissez-les partir ! M'entendez-vous ? Laissez-les partir !

337
00:38:31,870 --> 00:38:34,410
Alors ouvrez la porte !

338
00:38:36,540 --> 00:38:38,000
Je tue ton mari.

339
00:38:38,870 --> 00:38:41,910
Il est assis devant moi, évanoui, je peux juste le tuer.

340
00:38:49,250 --> 00:38:50,370
Laissez-les partir !

341
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
Passagers ! Écoutez-moi, c'est le pilote qui parle.

342
00:39:00,580 --> 00:39:04,910
Une jeune femme se trouve à l'avant de l'avion et les ravisseurs menacent de la tuer.

343
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
Mais vous pouvez les arrêter !

344
00:39:06,450 --> 00:39:10,040
Ils ne sont que deux et n'ont que du verre ! Vous n'avez pas d'armes !

345
00:39:10,500 --> 00:39:12,870
Ils n'ont pas de couteaux, juste du verre brisé.

346
00:39:12,950 --> 00:39:16,450
Ils veulent tuer la jeune femme. Vous êtes les bienvenus!

347
00:39:16,474 --> 00:39:17,909
Ensemble, vous pouvez les vaincre.

348
00:39:17,910 --> 00:39:21,580
Veuillez vous manifester. Vous pouvez les arrêter, s'il vous plaît !

349
00:39:21,660 --> 00:39:23,200
Vous êtes les bienvenus!

350
00:39:34,620 --> 00:39:35,910
Es-tu là?

351
00:39:36,910 --> 00:39:38,830
Salut. M'entendez-vous ?

352
00:39:41,620 --> 00:39:44,120
Salut. Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?

353
00:39:45,250 --> 00:39:48,080
Il va tuer tout le monde ! Écoute, tu ne veux pas ça.

354
00:39:48,160 --> 00:39:50,250
Vous ne voulez pas ça non plus.

355
00:39:50,910 --> 00:39:54,040
Je sens que tu n'en veux pas. Vous ne voulez pas tuer la femme.

356
00:39:54,120 --> 00:39:55,620
Ça ne t'a pas fait de mal.

357
00:39:57,870 --> 00:40:00,410
Vous êtes différent de lui.

358
00:40:00,500 --> 00:40:03,750
Entendez-vous ? Vous ne voulez tuer personne. Il va tuer tout le monde !

359
00:40:03,830 --> 00:40:06,620
Vous ne voulez tuer personne ! Il va tuer tout le monde !

360
00:40:06,700 --> 00:40:09,910
Vous êtes différent de lui, vous ne voulez tuer personne.

361
00:40:11,160 --> 00:40:13,700
Vous pouvez l'arrêter. Je ne peux pas.

362
00:40:13,790 --> 00:40:16,200
Oui, vous pouvez l'arrêter, vous le pouvez.

363
00:40:17,870 --> 00:40:18,950
Je ressens ça.

364
00:40:20,040 --> 00:40:23,540
Vous êtes différent, vous pouvez l'arrêter.

365
00:40:23,620 --> 00:40:24,870
Vous êtes les bienvenus.

366
00:40:31,040 --> 00:40:33,500
Je vous en supplie, de rien. Vous êtes les bienvenus.

367
00:40:35,040 --> 00:40:36,580
Vous pouvez, vous pouvez.

368
00:41:01,910 --> 00:41:05,330
Vous êtes les bienvenus! J'ai un enfant, j'ai un fils !

369
00:41:06,200 --> 00:41:08,500
J'ai un enfant, un fils. Vous êtes les bienvenus!

370
00:41:27,540 --> 00:41:29,830
Passagers, attachez votre ceinture !

371
00:41:47,660 --> 00:41:50,410
Allez, tu peux le faire, achevez-le !

372
00:41:52,580 --> 00:41:53,830
Arrêtez-le, partez !

373
00:41:55,700 --> 00:41:58,700
Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire ! Vous êtes les bienvenus!

374
00:42:17,830 --> 00:42:19,290
J'ouvre !

375
00:42:19,370 --> 00:42:20,450
J'ouvre.

376
00:42:22,790 --> 00:42:25,120
Non, Tobi, s'il te plaît, ne l'ouvre pas.

377
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
c'est bon !

378
00:42:32,830 --> 00:42:35,450
Tobi, prends soin de notre enfant.

379
00:42:35,540 --> 00:42:37,700
Prenez soin de notre enfant.

380
00:42:37,790 --> 00:42:40,870
Attention à Deniz, mais s'il vous plaît, ne l'ouvrez pas !

381
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
C'est bon. Mais s'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte.

382
00:44:15,080 --> 00:44:18,500
162e Défense aérienne allemande européenne. Pouvez-vous m'entendre?

383
00:44:36,120 --> 00:44:37,290
Positif, j'entends.

384
00:44:38,700 --> 00:44:42,910
Nous vous accompagnons à Hanovre. Suivez-nous.

385
00:44:44,370 --> 00:44:46,000
Bien reçu.

386
00:45:02,700 --> 00:45:04,120
Ouvrez la porte !

387
00:45:12,580 --> 00:45:14,040
Aide-moi. Aide-moi.

388
00:45:25,910 --> 00:45:27,620
Ouvrez la porte !

389
00:45:45,080 --> 00:45:46,540
Aide-moi!

390
00:45:48,040 --> 00:45:49,750
Vous êtes les bienvenus. Vous êtes les bienvenus.

391
00:45:50,410 --> 00:45:52,790
Ouvrez la porte ! Vous êtes les bienvenus. Aide.

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,040
Ouvrez la porte ! Vous êtes les bienvenus.

393
00:45:58,910 --> 00:46:00,660
Allez! Allez!

394
00:46:01,040 --> 00:46:02,950
Où es-tu?

395
00:51:26,120 --> 00:51:27,700
2500.

396
00:52:19,200 --> 00:52:20,700
Terrain à venir.

397
00:52:27,200 --> 00:52:28,700
Terrain trop profond.

398
00:52:53,660 --> 00:52:55,660
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

399
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
1000.

400
00:52:58,580 --> 00:52:59,910
Allez, laisse-moi partir !

401
00:53:00,000 --> 00:53:01,120
Terrain trop profond.

402
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
Je tire!

403
00:53:02,790 --> 00:53:03,830
Se lever.

404
00:54:16,160 --> 00:54:18,040
Voici Tobias Ellis,

405
00:54:18,540 --> 00:54:20,830
le premier officier.

406
00:54:20,910 --> 00:54:25,200
J'ai à nouveau l'avion sous contrôle. Un ravisseur a été débordé

407
00:54:25,290 --> 00:54:26,830
l'autre...

408
00:54:29,500 --> 00:54:31,370
est ici avec moi.

409
00:54:32,200 --> 00:54:35,580
C'est bon d'entendre ta voix. Êtes-vous d'accord?

410
00:54:37,500 --> 00:54:39,830
Je suis blessé, mais...

411
00:54:39,910 --> 00:54:44,500
Je vais bien. L’atterrissage d’urgence à Hanovre sera-t-il maintenu ?

412
00:54:44,580 --> 00:54:46,500
Oui bien sûr. Non!

413
00:54:46,580 --> 00:54:49,426
Hanovre est prêt. Les fortes pluies continuent. Nous ne pouvons pas atterrir.

414
00:54:49,450 --> 00:54:51,330
Vent 2-2-5...

415
00:54:51,410 --> 00:54:54,080
Roger ça. Nous ne pouvons pas atterrir.

416
00:54:54,160 --> 00:54:57,250
Tu dois m'emmener ailleurs. Avez-vous compris cela ?

417
00:54:57,330 --> 00:54:58,910
Oui.

418
00:54:59,000 --> 00:55:01,910
Alors emmène-moi ailleurs ! Vous avez le contrôle.

419
00:55:02,750 --> 00:55:05,160
Mais nous avons besoin de carburant. D'ACCORD?

420
00:55:05,250 --> 00:55:07,540
Je te l'ai déjà dit.

421
00:55:07,620 --> 00:55:11,080
Nous atterrirons. Et puis on remplit l'avion.

422
00:55:11,790 --> 00:55:14,040
Et puis vous volez ailleurs.

423
00:55:17,000 --> 00:55:19,450
Vous mentez. Non je n'ai pas.

424
00:55:19,540 --> 00:55:23,040
Vous mentez ! Non, c'est comme ça que je le dis.

425
00:55:28,200 --> 00:55:31,830
Européenne 162, Hanovre est toujours prête pour votre atterrissage d'urgence.

426
00:55:31,910 --> 00:55:34,950
Veuillez confirmer ILS 2-7 à droite. Tout ira bien.

427
00:55:35,040 --> 00:55:37,250
Les jets seront avec vous jusqu'à ce que vous touchiez le sol.

428
00:55:37,790 --> 00:55:39,540
Confirmez 2-7 à droite.

429
00:56:01,370 --> 00:56:04,500
Européenne 162, tourner à gauche, cap 0-7-0.

430
00:56:05,580 --> 00:56:08,250
À gauche, cap 0-7-0.

431
00:56:09,540 --> 00:56:12,540
Vous devriez vous asseoir et attacher votre ceinture.

432
00:56:12,620 --> 00:56:14,870
Cela va être un atterrissage difficile.

433
00:56:46,660 --> 00:56:49,410
Je devrais informer les passagers.

434
00:56:50,750 --> 00:56:52,700
Est-ce que ça te va ?

435
00:56:59,540 --> 00:57:01,540
Donne-moi le téléphone.

436
00:57:16,580 --> 00:57:20,120
Mesdames et messieurs, c'est votre pilote qui parle.

437
00:57:20,200 --> 00:57:23,580
Les ravisseurs contrôlent l'avion,

438
00:57:24,450 --> 00:57:27,660
mais ils acceptent un atterrissage d'urgence à Hanovre.

439
00:57:28,040 --> 00:57:30,700
J'ai peur que l'atterrissage soit un peu cahoteux.

440
00:57:30,790 --> 00:57:33,700
Veuillez attacher votre ceinture et prendre la position de sécurité.

441
00:57:33,790 --> 00:57:35,750
Qu'est-ce que c'est? Merci.

442
00:57:36,580 --> 00:57:39,830
C'est la norme. Que veulent-ils ?

443
00:57:39,910 --> 00:57:42,410
Ils restent avec nous jusqu'à notre atterrissage.

444
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
Désolé, répétez.

445
00:57:45,330 --> 00:57:49,700
ILS 2-7 à droite est confirmé. Réduire à 170. Cap 2-9-0 à gauche.

446
00:57:52,950 --> 00:57:57,250
Cap 2-9-0 à gauche, ILS 2-7 confirmé à droite, réduire à 170.

447
00:58:14,290 --> 00:58:16,700
Bon, le temps se dégrade.

448
00:58:22,700 --> 00:58:25,450
Dommage pour le pilote automatique.

449
00:58:25,540 --> 00:58:27,250
Je dois le piloter à la main.

450
00:58:30,410 --> 00:58:34,500
Mais je ne peux pas bouger mon bras gauche, donc tu dois m'aider, d'accord ?

451
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
Dis d'accord !

452
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
D'ACCORD.

453
00:58:42,370 --> 00:58:45,450
Voilà donc l'accélérateur. Le gros au milieu.

454
00:58:45,790 --> 00:58:47,540
Voyez-vous ce numéro

455
00:58:47,620 --> 00:58:50,460
Si vous le déplacez d'avant en arrière, ce pourcentage change, d'accord ?

456
00:58:50,580 --> 00:58:53,000
Alors retirez-le jusqu'à ce qu'il indique 54.

457
00:58:53,080 --> 00:58:54,410
Lentement !

458
00:58:55,870 --> 00:58:57,700
Lentement, lentement.

459
00:58:57,790 --> 00:58:58,830
Lentement, lentement.

460
00:58:59,200 --> 00:59:00,540
54.

461
00:59:00,620 --> 00:59:02,000
D'accord, bien.

462
00:59:03,370 --> 00:59:06,120
Je sors maintenant le train d'atterrissage.

463
00:59:06,200 --> 00:59:08,370
Et voici les phares d'atterrissage. Et les essuie-glaces.

464
00:59:09,500 --> 00:59:13,250
Je vais maintenant désactiver le pilote automatique. A partir de là, tu devras m'écouter.

465
00:59:13,330 --> 00:59:15,540
Parce que ma main est sur le bâton.

466
00:59:15,620 --> 00:59:17,500
Vous avez tout compris ? Oui.

467
00:59:18,000 --> 00:59:20,500
D'accord, je vais l'éteindre.

468
00:59:21,200 --> 00:59:22,660
Pilote automatique.

469
00:59:36,120 --> 00:59:37,040
2500.

470
00:59:37,120 --> 00:59:42,000
D'accord, vous devez déplacer les volets. Réglez le levier « FLAPS » sur trois.

471
00:59:42,080 --> 00:59:43,410
"LAVANTS". Oui, à trois.

472
00:59:43,750 --> 00:59:45,330
Maintenant, allez, allez, allez !

473
00:59:45,410 --> 00:59:47,750
Tirez-le vers le haut, puis réglez-le sur trois.

474
00:59:48,580 --> 00:59:51,540
Comment ça se fait? Trois. Tirez-le vers le haut et mettez-le à trois.

475
00:59:52,040 --> 00:59:53,250
Haut. Haut!

476
00:59:54,120 --> 00:59:56,806
Il y en a quatre, il y en a un. Voyez-vous les trois ? Mieux vaut m'expliquer ça !

477
00:59:56,830 --> 00:59:57,910
Trois, le numéro trois.

478
00:59:58,000 --> 00:59:59,330
Décrochage.

479
01:00:00,700 --> 01:00:01,950
D'ACCORD. Bien.

480
01:00:04,250 --> 01:00:06,200
Maintenant, réglez-le sur quatre. Un autre.

481
01:00:06,870 --> 01:00:11,410
Tirez vers le haut et encore un en arrière. Et maintenant, le coup de pouce à 45 pour cent.

482
01:00:14,120 --> 01:00:15,500
Bien.

483
01:00:29,000 --> 01:00:30,370
Bien.

484
01:00:31,160 --> 01:00:33,450
Hauteur finale. Contrôlé.

485
01:00:34,410 --> 01:00:36,000
Liste de contrôle finale.

486
01:00:36,080 --> 01:00:38,200
Final. Atterrissage configuré.

487
01:00:39,950 --> 01:00:43,580
Européen 162, contactez la tour au 124.5.

488
01:00:43,660 --> 01:00:45,000
Négatif, pas possible.

489
01:00:45,080 --> 01:00:47,660
D'accord, pas de problème, restez sur cette fréquence.

490
01:00:47,750 --> 01:00:50,950
Merde. 70 pour cent. Poussée, 70 pour cent. Allez! Allez! Allez!

491
01:00:51,040 --> 01:00:52,410
70.

492
01:00:52,500 --> 01:00:54,120
Doucement, doucement !

493
01:00:55,370 --> 01:00:59,370
D'accord, revenons à la 58e tour européenne. La 162e tour donne la permission d'atterrir.

494
01:00:59,394 --> 01:01:01,199
Piste 2-7 à droite.

495
01:01:01,200 --> 01:01:04,620
La piste est mouillée. Les secouristes attendent... 58 !

496
01:01:04,700 --> 01:01:09,160
Répétez, s'il vous plaît, lentement. Piste 2-7 à droite. La piste est mouillée.

497
01:01:09,250 --> 01:01:13,080
Les secouristes attendent sur la moitié arrière de la piste. Bien reçu.

498
01:01:16,000 --> 01:01:19,250
Si je dois décoller, je vais directement au 3000. Autorisation accordée.

499
01:01:19,330 --> 01:01:22,080
40. Allez, allez, allez ! 40 ! Bonne chance.

500
01:01:27,120 --> 01:01:28,500
Bien. Bien.

501
01:01:28,870 --> 01:01:30,040
Très bien.

502
01:01:32,700 --> 01:01:35,080
Si je vous le dis... pas encore,

503
01:01:35,160 --> 01:01:38,540
mais quand je dis "maintenant", tu tires le levier à fond, d'accord ?

504
01:01:38,620 --> 01:01:41,200
Pas encore. Quand je le dis

505
01:01:41,290 --> 01:01:42,620
300.

506
01:01:43,500 --> 01:01:44,750
Attendez.

507
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
200.

508
01:01:50,580 --> 01:01:52,910
Continuez. Se préparer.

509
01:01:54,040 --> 01:01:55,120
100.

510
01:01:59,290 --> 01:02:01,080
40, 30, 20...

511
01:02:01,160 --> 01:02:02,250
Tout de suite... 10.

512
01:02:02,330 --> 01:02:05,580
Ralentissez ! Maintenant. Maintenant! Tout le chemin du retour.

513
01:02:38,540 --> 01:02:41,120
Européen 162. Bon atterrissage.

514
01:02:59,620 --> 01:03:01,870
Européen 162, je viens d'apprendre

515
01:03:01,950 --> 01:03:05,540
que la police vous contactera sur cette fréquence.

516
01:03:05,620 --> 01:03:08,040
Je vous souhaite le meilleur.

517
01:03:34,750 --> 01:03:36,660
Qu'est-ce que c'est ça?

518
01:03:37,790 --> 01:03:39,700
Qu'est-ce que c'est ça?

519
01:03:39,790 --> 01:03:42,250
Ce sont les sorties de secours.

520
01:03:45,160 --> 01:03:46,950
Vous descendez de l'avion.

521
01:04:09,450 --> 01:04:10,750
Que fais-tu là ?

522
01:04:11,700 --> 01:04:15,620
Que fais-tu là ? Je voulais juste déboucler, c'est tout.

523
01:04:17,250 --> 01:04:18,830
Venez ici!

524
01:04:19,950 --> 01:04:21,410
Allez!

525
01:04:25,330 --> 01:04:27,910
Tu veux que je m'assoie dessus ?

526
01:04:39,450 --> 01:04:40,700
D'ACCORD.

527
01:04:52,200 --> 01:04:53,950
Asseyez-vous!

528
01:05:07,000 --> 01:05:08,700
Je me sens étourdi.

529
01:05:34,200 --> 01:05:36,160
Comment puis-je lui parler

530
01:05:40,700 --> 01:05:42,410
Le micro. Où?

531
01:05:43,410 --> 01:05:45,120
À gauche du siège.

532
01:05:58,120 --> 01:06:01,000
Il faut appuyer sur le bouton.

533
01:06:01,080 --> 01:06:02,700
Le bouton...

534
01:06:04,080 --> 01:06:06,290
il est écrit "RADIO". "ROUE".

535
01:07:13,540 --> 01:07:14,910
Regardez-moi.

536
01:07:15,000 --> 01:07:17,200
Combien de temps faut-il pour faire le plein ?

537
01:07:18,160 --> 01:07:21,790
45 minutes, une heure, cela dépend de l'endroit où nous nous trouvons.

538
01:07:23,910 --> 01:07:27,700
Ne me mens pas. Je ne mens pas. C'est si long.

539
01:08:24,200 --> 01:08:26,410
Comment puis-je comprendre ça

540
01:08:33,160 --> 01:08:34,870
À gauche du siège.

541
01:08:38,080 --> 01:08:39,870
Il y a un interrupteur rotatif.

542
01:08:41,120 --> 01:08:43,580
Quatre commutateurs rotatifs. On dit "VOLUME".

543
01:08:58,790 --> 01:09:00,500
Fermez les yeux.

544
01:09:05,370 --> 01:09:07,910
Fermez les yeux. Pourquoi?

545
01:09:14,540 --> 01:09:16,330
Fermez les yeux.

546
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
D'ACCORD.

547
01:11:35,830 --> 01:11:37,290
Quel est ton nom?

548
01:11:44,330 --> 01:11:45,660
Tobias.

549
01:11:47,040 --> 01:11:48,080
Et toi?

550
01:11:49,120 --> 01:11:50,830
Je m'appelle Vedat.

551
01:11:57,950 --> 01:11:59,830
D'où venez-vous?

552
01:12:01,250 --> 01:12:03,000
Des États-Unis.

553
01:12:03,700 --> 01:12:05,330
Et d'où viens-tu ?

554
01:12:07,120 --> 01:12:08,830
De Berlin.

555
01:12:10,830 --> 01:12:12,290
Où  habites-tu?

556
01:12:17,080 --> 01:12:19,080
J'habite à Kreuzberg.

557
01:12:21,790 --> 01:12:23,120
Où exactement ?

558
01:12:25,120 --> 01:12:26,830
Wilhelmstrasse.

559
01:12:29,580 --> 01:12:31,580
Où est le terrain de jeu ?

560
01:12:36,200 --> 01:12:38,250
J'y vais souvent avec...

561
01:12:39,200 --> 01:12:40,700
mon fils.

562
01:12:47,830 --> 01:12:49,870
Deniz. C'est son nom.

563
01:12:53,200 --> 01:12:55,620
Deniz est un nom turc.

564
01:12:56,370 --> 01:12:59,450
Comme le vôtre, non ? Oui.

565
01:13:00,750 --> 01:13:03,450
Sa mère était à moitié turque.

566
01:13:08,580 --> 01:13:09,910
Que lui est-il arrivé ?

567
01:13:36,450 --> 01:13:38,410
Vous devriez terminer ici.

568
01:13:38,500 --> 01:13:42,160
C'est mieux pour toi si tu arrêtes maintenant.

569
01:13:44,620 --> 01:13:46,040
Je ne peux pas.

570
01:13:46,120 --> 01:13:48,660
Oui, vous pouvez. Je ne peux pas.

571
01:13:49,450 --> 01:13:51,500
Je ne peux aller nulle part.

572
01:13:52,950 --> 01:13:54,620
Pas après tout ça.

573
01:14:01,250 --> 01:14:02,910
Pas après ça.

574
01:14:15,160 --> 01:14:16,700
Quel âge as-tu?

575
01:14:18,540 --> 01:14:19,700
18ème

576
01:16:01,700 --> 01:16:03,120
Que fais-tu ?

577
01:16:03,450 --> 01:16:05,040
Que fais-tu? Rien.

578
01:16:05,120 --> 01:16:07,080
Que fais-tu là ? Je n'ai rien fait.

579
01:16:07,620 --> 01:16:08,700
Qu'est-ce que c'est ça?

580
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne sais pas, je ne sais pas.

581
01:16:11,290 --> 01:16:13,636
Ce n'était pas là avant. D'où veux-tu obtenir ça ?

582
01:16:13,660 --> 01:16:15,886
Ce n'était pas là avant ! Il y a beaucoup de choses par ici...

583
01:16:15,910 --> 01:16:18,450
Pourquoi tu me fais ça ? Je n'ai rien fait ! Pourquoi?

584
01:16:18,830 --> 01:16:20,330
Je n'ai rien fait !

585
01:16:45,200 --> 01:16:46,950
Aucun mouvement.

586
01:17:06,200 --> 01:17:09,040
Comment ouvrir la fenêtre ?

587
01:17:12,700 --> 01:17:16,200
Appuyez sur le bouton et tirez la poignée.

588
01:17:23,080 --> 01:17:26,040
Si tu bouges, je te tue.

589
01:18:19,200 --> 01:18:21,500
Tu devrais te calmer. Si vous...

590
01:18:43,580 --> 01:18:45,040
Levez-vous.

591
01:18:47,330 --> 01:18:48,500
Se lever!

592
01:19:13,250 --> 01:19:15,090
M. Ellis, comment allez-vous ? Avez-vous besoin...

593
01:19:24,410 --> 01:19:26,080
Ne bougez pas.

594
01:20:33,500 --> 01:20:34,790
Momie?

595
01:20:43,700 --> 01:20:45,410
Je leur ai fait confiance.

596
01:22:01,540 --> 01:22:03,450
Ne me regarde pas !

597
01:22:07,330 --> 01:22:09,200
Non, non, non. Ne faites pas ça.

598
01:22:10,700 --> 01:22:12,250
Ne faites pas ça.

599
01:22:12,330 --> 01:22:15,000
Rangez le couteau. Enlevez-le, s'il vous plaît.

600
01:22:16,500 --> 01:22:17,950
Emportez-le

601
01:22:18,040 --> 01:22:20,540
Écoute-moi. Écoutez-moi.

602
01:22:22,000 --> 01:22:24,160
Baissez le couteau. Baissez le couteau.

603
01:22:25,500 --> 01:22:27,540
Rangez-le.

604
01:22:28,660 --> 01:22:30,200
D'ACCORD? D'ACCORD?

605
01:22:36,250 --> 01:22:40,790
D'accord alors. Oubliez ça. Levez les mains et montrez-les-lui.

606
01:22:40,870 --> 01:22:42,000
Montre-le-lui.

607
01:22:43,200 --> 01:22:44,370
Montre-le-lui.

608
01:22:44,450 --> 01:22:45,660
Ne fais pas ça !

609
01:22:46,450 --> 01:22:48,450
Je vous le dis... écoutez-moi !

610
01:22:49,040 --> 01:22:50,200
Écoutez-moi!

611
01:22:50,620 --> 01:22:52,950
Védat ! Fermez-la! Fermez-la!

612
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Fermez-la!

613
01:23:02,080 --> 01:23:05,580
Ne faites pas ça. Vous n'êtes pas obligé... Baissez votre bras ! D'accord.

614
01:23:10,370 --> 01:23:13,790
Ne bouge pas. Je ne bouge pas. Je ne bouge pas.

615
01:23:15,370 --> 01:23:18,080
Écoutez, s'il vous plaît. Vous me connaissez.

616
01:23:18,160 --> 01:23:20,910
Vous me connaissez. D'ACCORD?

617
01:23:21,870 --> 01:23:24,160
Je ne vous connais pas. Mais.

618
01:23:24,250 --> 01:23:27,000
Je ne vous connais pas! Je m'appelle Tobias.

619
01:23:27,080 --> 01:23:29,000
Vous êtes Vedat.

620
01:23:29,080 --> 01:23:32,080
Tout comme moi... tu vis à Kreuzberg.

621
01:23:34,330 --> 01:23:37,450
Je ne peux pas laisser mon fils seul. Il s'appelle D....

622
01:23:50,250 --> 01:23:52,750
M. Ellis, ça va ?

623
01:23:56,040 --> 01:23:58,830
M. Ellis! Faites-moi savoir que vous allez bien !

624
01:23:58,910 --> 01:24:00,700
D'ACCORD. D'ACCORD.

625
01:24:00,790 --> 01:24:02,660
Respirez, respirez, respirez.

626
01:24:05,700 --> 01:24:07,410
Un docteur !

627
01:24:07,500 --> 01:24:09,330
Il nous faut un médecin !

628
01:24:18,540 --> 01:24:20,700
D'ACCORD. Ce sera encore le cas.

629
01:24:21,750 --> 01:24:23,660
Pilote, ouvrez la porte !

630
01:24:26,160 --> 01:24:28,870
Ouvrez la porte ! C'est ouvert !

631
01:24:35,660 --> 01:24:38,000
Il nous faut un médecin ! Un docteur !

632
01:24:44,500 --> 01:24:46,120
Sortez d'ici.

633
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
Allez. Se déplacer.

634
01:24:48,370 --> 01:24:49,790
Allez, faites de l'exercice !

635
01:24:50,290 --> 01:24:51,290
Allez!